<!--
  Roman de Renart
  Le pèlerinage de Renart - Les remords d'un voyou

  Generated 2014-11-23T17:46:07+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/10/renart-mange-son-confesseur.html" title="La confession de Renart - Renart mange son confesseur">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/la-bourse-et-le-bourdon.html" title="Le pèlerinage de Renart - La bourse et le bourdon">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/GRPDokSbevOgyOEAfafA49MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-NtFixgXslpY/VGkOSydGILI/AAAAAAAAGb4/IsQfkufBgd8/s800/31a-renart-repenti.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart mène une vie paisible
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLKz8vNI/AAAAAAAAA8A/3D4e_XKT7AE/s800/J.gif" />
        <br /><br /><br />adis estoit Renart en pes
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">dans son palais à Maupertuis.<br />
Il a renoncé à guerroyer,<br />
et ne veut plus vivre de la manière<br />
dont il a toujours vécu.<br />
Il a tant profité du bien d'autrui<br />
à tort et sans raison,<br />
que plus d'hommes qu'il n'y a de fêtes dans l'année,<br />
le haïssent à mort,<br />
et je crois, tout autant de bêtes.<br />
Il se trouve alors<br />
par un vendredi matin,<br />
que Renart sort de sa tanière,<br />
et s'élance à  travers la bruyère.<br />
Mais il ne court pas aussi vite<br />
qu'à l'habitude, et se sent très las.<br />
« Ah ! misérable de moi, dit-il, je ne dois plus<br />
faire le mal ni pécher.<br />
À cause de mon assurance et de mes pattes,<br />
j'ai commis de très gros péchés.<br />
J'avais l'habitude de courir si vite<br />
qu'aucun cheval de combat<br />
n'aurait pu me rattraper dans la journée,<br />
si je venais à faire un détour.<br />
Il n'y a pas un mâtin dans ce pays<br />
qui aurait pu m'arracher un poussin<br />
une fois dans ma gueule.<br />
Ah ! Dieu, j'en ai tant dérobés de si bons,<br />
tant de chapons et tant de poules,<br />
et je n'ai jamais eu besoin d'assaisonnement,<br />
ni de sauce verte, ni d'ail, ni de poivre,<br />
ni de bière, ni de vin.<br />
J'ai toujours été un voyou.<br />
J'allais de préférence<br />
là où je connaissais les points de passage<br />
des gros chapons et des poussins.<br />
Ils venaient presque m'épouiller<br />
et me picorer entre les pattes.<br />
Quand je pouvais tenir une poule,<br />
il lui fallait venir avec moi,<br />
il ne lui servait à rien de crier,<br />
et elle devait lutter à mort.<br />
J'en ai tellement occis de cette manière !<br />
L'une d'elles s'est retrouvée dans une bière<br />
en présence de Noble le lion.<br />
Je l'avais tuée en traître.<br />
mais on me l'avait soutirée,<br />
et j'ai failli être pendu haut et court pour ça.<br />
Je n'ai jamais rien eu à moi à part le bien d'autrui,<br />
même pour la valeur d'une aile de pinson.<br />
Si je le peux encore, alors je m'en repens,<br />
mon seigneur, Dieu tout puissant,<br />
ayez pitié du misérable que je suis,<br />
à qui il pèse tant d'avoir vécu ainsi. »<br />
Alors que Renart se lamente,<br />
voici un paysan qui arrive<br />
à pied à travers la lande,<br />
le capuchon bien enfoncé.<br />
Renart le voit venir tout seul,<br />
et va à sa rencontre au lieu de fuir :<br />
« Renart, dit le paysan, viens donc ici !<br />
— N'emmènes-tu pas de chien avec toi ?<br />
— Non, il ne faut pas avoir peur.<br />
Renart, qu'as-tu donc à pleurer ?<br />
— Ce que j'ai ? dit Renart, ne le sais-tu pas ?<br />
Il n'y a pas un jeune ou un vieux<br />
dans ce pays qui ne sache pas<br />
que je n'ai jamais été nulle part<br />
où je ne pouvais pas faire de mal,<br />
et d'où j'aurais voulu partir.<br />
Mais je veux renoncer à tout cela,<br />
car j'ai entendu dire au sermon<br />
que lors d'une vraie confession,<br />
celui qui demande pitié obtient le pardon.<br />
— Renart, veux-tu donc te confesser ?<br />
— Oui, si seulement je pouvais trouver<br />
quelqu'un qui m'impose une pénitence...<br />
— Renart, dit le paysan, cesse de geindre !<br />
tu sais trop de ruse et de tromperie,<br />
je sais bien que tu me prends pour idiot.<br />
— Pas du tout, dit Renart, par ma foi,<br />
je n'ai aucune mauvaise intention contre toi.<br />
Mais je vous prie et vous implore, au nom de Dieu,<br />
de m'amener dans une église<br />
où je peux trouver un prêtre,<br />
car je veux enfin me confesser. »<br />
Le paysan répond : « Il y en a un ici<br />
dans ce bois, allons-y. — Je te suis. »<br />
Le paysan sait en effet très bien<br />
qu'il y a là un bon chrétien.<br />
Après avoir longtemps marché à travers le bois,<br />
ils arrivent à l'ermitage.<br />
Ils trouvent le marteau qui pend<br />
sur la porte de devant,<br />
et le paysan le frappe fortement.<br />
L'ermite vient aussitôt,<br />
et ôte le verrou de la gâche.<br />
Il est très étonné de voir Renart :<br />
« Nomini dame, dit le prêtre,<br />
Renart, que viens-tu chercher ici ?<br />
Dieu sait que depuis ton dernier passage<br />
cet endroit ne s'en est pas remis.<br />
— Ah ! seigneur, dit Renart, pitié !<br />
quoi que j'ai pu faire, maintenant je suis là,<br />
et pour tout le mal que je vous ai fait<br />
ainsi qu'à tous mes ennemis,<br />
je vous demande grâce et pardon. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
13412<br />
<br />
<br />
<br />
13416<br />
<br />
<br />
<br />
13420<br />
<br />
<br />
<br />
13424<br />
<br />
<br />
<br />
13428<br />
<br />
<br />
<br />
13432<br />
<br />
<br />
<br />
13436<br />
<br />
<br />
<br />
13440<br />
<br />
<br />
<br />
13444<br />
<br />
<br />
<br />
13448<br />
<br />
<br />
<br />
13452<br />
<br />
<br />
<br />
13456<br />
<br />
<br />
<br />
13460<br />
<br />
<br />
<br />
13464<br />
<br />
<br />
<br />
13468<br />
<br />
<br />
<br />
13472<br />
<br />
<br />
<br />
13476<br />
<br />
<br />
<br />
13480<br />
<br />
<br />
<br />
13484<br />
<br />
<br />
<br />
13488<br />
<br />
<br />
<br />
13492<br />
<br />
<br />
<br />
13496<br />
<br />
<br />
<br />
13500<br />
<br />
<br />
<br />
13504<br />
<br />
<br />
<br />
13508<br />
<br />
<br />
<br />
13512<br />
<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A Malpertuis en son palés.<br />
Lessié avoit le guerroier :<br />
Ne voloit mes de tel mestier<br />
Vivre con il avoit vescu.<br />
Tant avoit de l'autrui eü<br />
Par male raison et a tort<br />
Que tuit le haoient de mort,<br />
Plus d'omes qu'il n'a en l'an festes<br />
Et autretant, ce cuit, de bestes.<br />
Or avint il jadis issi,<br />
Par .I. matin d'un vendredi<br />
Issi Renart de sa tesniere,<br />
Si s'eslessa par la bruiere ;<br />
Ne coroit pas si tost d'asez<br />
Con il souloit, mout fu lassez.<br />
« Ha ! las, dist il, n'ai mes mestier<br />
De mal fere ne de pechier.<br />
Par la fiance de mes piez<br />
Ai ge fet de mout granz pechiez.<br />
Je soloie corre si tost<br />
Que trestoz les chevaus d'un ost<br />
Ne m'atainsissent en .I. jor<br />
Por que vosisse fere .I. tor.<br />
En ceste terre n'a mastin<br />
Qui me rescousist .I. poucin<br />
Por que je l'eüsse engoulé.<br />
Hé ! Diex, tant bon en ai emblé,<br />
Tant chapon et tante geline ;<br />
Onc n'i oi savor de cuisine<br />
Ne vert sauce ne ail ne poivre<br />
Ne cervoise ne vin a boivre.<br />
J'ai touz jors esté pautonniers<br />
Et aloie mout volentiers<br />
La ou je savoie les huis<br />
Des cras chapons et des poucins.<br />
Il me venoient pooillier<br />
Et entre les jambes bechier ;<br />
Quant une en pouoie tenir,<br />
A moi la covenoit venir,<br />
Ne li avoit crïer mestier,<br />
A la mort l'estovoit luitier.<br />
Mainte en ocis en tel maniere :<br />
Une en fis ge gesir en biere<br />
De devant Noble le lion,<br />
Que je ocis en traïson ;<br />
Mes icele me fu tolue,<br />
S'en dut ma geule estre pendue.<br />
Onc vaillant l'ele d'un pinçon<br />
N'oi je voir, se de l'autrui non.<br />
Se je peüsse, or m'en repent ;<br />
Biax sire Diex omnipotent,<br />
Aiez merci de cest chaitif,<br />
Ce poise moi que je tant vif. »<br />
Si con Renart se dementoit,<br />
Es vos .I. vilain qui venoit<br />
Par mi la lande tout a pié ;<br />
Son chaperon ot enbrunchié.<br />
Renart le voit tout sol venir ;<br />
Encontre va, ne volt fouir :<br />
« Renart, dist li vilain, ça vien !<br />
— Mainne tu avec toi nul chien ?<br />
— Nenil, ne t'en estuet douter.<br />
Renart, que as tu a plorer ?<br />
— Que j'ai ? dist Renart, ne sez tu ?<br />
Ja n'a il jone ne chanu<br />
En ceste terre qui nel sache<br />
C'onques ne fui en cele place<br />
Ou je poïsse nul mal fere,<br />
C'onques m'en vosisse retrere.<br />
Mes or le voil du tot lessier,<br />
Que j'oï dire au sarmonnier<br />
Que por voire confession,<br />
Qui merci crie, il a pardon.<br />
— Renart, veus tu donc confesser ?<br />
— Oïl, se peüsse trouver<br />
Qui la penitance m'enjoingne.<br />
— Renart, dist li vilain, ne hoingne !<br />
Tu sez trop de guile et de fart ;<br />
Bien sai tu me tiens por musart.<br />
— Non faz, dist Renart, par ma foi,<br />
Que je n'ai mal pensé vers toi.<br />
Mes je vos pri por Dieu et quier<br />
Que me menez a .I. mostier<br />
Ou je puisse prestre trover ;<br />
Car enfin me voil confesser. »<br />
Dist li vilain : « Ça en cest bois<br />
En a .I., vien i. — Ge i vois. »<br />
Et li vilain mout bien savoit<br />
C'uns bons crestïens i avoit.<br />
Tant sont alé par le boscage<br />
Qu'il sont venuz a l'ermitage.<br />
Le maillet troverent pendant<br />
A la porte par de devant.<br />
Li vilain hurte durement<br />
Et l'ermite vint erroment ;<br />
Le veroil oste de la reille.<br />
Quant vit Renart, si se merveille :<br />
« Nomini dame, dist li prestre,<br />
Renart, que quiers tu en cest estre ?<br />
Diex le set, que puis n'i fus tu<br />
Qu'a cest estre de miex n'en fu.<br />
— Ha ! sire, dist Renart, merci !<br />
Que que j'aie fet, or sui ci ;<br />
De ce que j'ai vers vos mespris<br />
Et vers mes autres anemis<br />
Vos cri ge merci et pardon. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le pèlerinage de Renart quand il alla à Rome</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance le pelerinage Renart con il ala a Rome (25)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/10/renart-mange-son-confesseur.html" title="La confession de Renart - Renart mange son confesseur">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/la-bourse-et-le-bourdon.html" title="Le pèlerinage de Renart - La bourse et le bourdon">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13415&nbsp;: «&nbsp;Par male raison et a tort&nbsp;» = «&nbsp;à tort et sans raison&nbsp;»</li>
      <li>13425&nbsp;: «&nbsp;las, dist il, n'ai mes mestier&nbsp;» = «&nbsp;misérable de moi, dit-il, je ne dois plus&nbsp;»</li>
      <li>13427&nbsp;: «&nbsp;Par la fiance de mes piez&nbsp;» = «&nbsp;À cause de mon assurance et de mes pattes&nbsp;»</li>
      <li>13430&nbsp;: «&nbsp;chevaus d'un ost&nbsp;» = «&nbsp;cheval de combat&nbsp;»</li>
      <li>13440&nbsp;: «&nbsp;vin a boivre&nbsp;» = «&nbsp;vin&nbsp;»</li>
      <li>13442&nbsp;: «&nbsp;mout volentiers&nbsp;» = «&nbsp;de préférence&nbsp;»</li>
      <li>13443&nbsp;: «&nbsp;huis&nbsp;» = «&nbsp;points de passage&nbsp;»</li>
      <li>13445&nbsp;: «&nbsp;venoient&nbsp;» = «&nbsp;venaient presque&nbsp;»</li>
      <li>13462&nbsp;: «&nbsp;Ce poise moi que je tant vif&nbsp;» = «&nbsp;à qui il pèse tant d'avoir vécu ainsi&nbsp;»</li>
      <li>13496&nbsp;: «&nbsp;vien i. — Ge i vois&nbsp;» = «&nbsp;allons-y. — Je te suis&nbsp;»</li>
      <li>13509&nbsp;: «&nbsp;Diex le set, que puis n'i fus tu&nbsp;» = «&nbsp;Dieu sait que depuis ton dernier passage&nbsp;»</li>
      <li>13510&nbsp;: «&nbsp;Qu'a cest estre de miex n'en fu&nbsp;» = «&nbsp;cet endroit ne s'en est pas remis&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>